Hefce plans safety net fund for second degrees
生涯学習が広まるにつれて、英国では大学を卒業した人が、もう一度大学に戻って学び、学位を取得することが一般的になっている（second degree：第２学位）。しかしながら、政府はこの第２学位取得を目指す学生のための学費援助を削減することを決定した。
これに対して、学生側から非難の声が上がっており、署名が集められている。また、高等教育財政機構は、一部の科目（科学、工学、技術、数学、現代言語、イスラム研究）を履修する学生には、セーフティーネットとして資金援助の継続を計画している。また、第２学位取得を目的とした学生が多い大学は、この援助削減によって打撃を受けることが予想されるため、財政機構は2000万ポンドの資金援助を提案している。
（要訳：OFIASインターン 須田 丈夫）
第２学位取得者のためのセーフティーネット(THES 2007年10月12日号)